Połechtanie Naszego ega, czy może hołd Polakom?
Zwód Wrońskiego, Władysław Zamojski i wspominanie ogólnie akurat o polskich drużynach Quidditcha, opowieści Hagrida jak przekraczał polską granicę jak szukał olbrzymów na polecenie Dumbledore'a (i spotkał bandę trolli). Tyle nawiązań do naszego kraju... Mamy czuć się dumni, że o nas Rowling pamięta, wypomina, wspomina, czy może pozwoliła tłumaczom sobie coś pozmieniać na korzyść swego kraju? Może autorka wiąże z Polską jakieś wspomnienia i chciała uczcić, podziękować, cokolwiek? Ktoś zna Jej biografię? Albo czy może ktoś wie jak jest w oryginale, jest coś o Polsce?! Ktoś coś wie na ten temat? Jakieś artykuły?
Wyraźcie swe opinie bo nie wiem co o tym myśleć =)
Do czarnego pana.
Wiem, że zanim to odczytasz, będę już dawno martwy, ale chcę, byś wiedział, że to ja odkryłem twoją tajemnicę.
To ja wykradłem twojego prawdziwego horkruksa i postanowiłem go zniszczyć.
Zmierzę się ze śmiercią w nadziei, że kiedy trafisz na godnego siebie przeciwnika, będziesz znów śmiertelny.
R.A.B.
Offline
Jak zobaczyłam te momenty w książce to taki uśmiech miałam na twarzy. Mam ksiażkę "Mugole i magia" i tam jest jej bibliografia ale o Polsce nie było nic wspomniane wiec nie wiem co mam konkretnie o tym myśleć ale to było miłe. Orginało nie widziałam więc nie powiem
Offline
Zwycięzca Turnieju Trójmagicznego
ciesze sie. nie do konca wiem czy opisala nas pozytywnie z tymi trollami,moga nas za takich miec
ale i tak wspomnieni w ksiazce globalnego zasiegu to sukces i powod do zadowlenia
Offline
Uczeń Gryffindoru
no właśnie też zauważyłam kilka takich momentów miło się robi kiedy się czyta w zagranicznej książce o swoim kraju. a w oryginale jak jest to chyba sobie zaraz poczytam i jak coś znajdę to napiszę
no to tak: w oryginale jest granica polska, jest też zwód wrońskiego (ale to niekoniecznie musi być polskie nazwisko... bo tam jest bez ń tylko przez n i równie dobrze może być bułgarskim nazwiskiem), ale w biografii autorki nic o Polsce nie znalazłam. może po prostu słyszała o naszym kraju albo wydał jej się odpowiedni.
Ostatnio edytowany przez lady_garga (2011-05-01 12:45:06)
Offline
Spoko, dziękuję Wam
Do czarnego pana.
Wiem, że zanim to odczytasz, będę już dawno martwy, ale chcę, byś wiedział, że to ja odkryłem twoją tajemnicę.
To ja wykradłem twojego prawdziwego horkruksa i postanowiłem go zniszczyć.
Zmierzę się ze śmiercią w nadziei, że kiedy trafisz na godnego siebie przeciwnika, będziesz znów śmiertelny.
R.A.B.
Offline
Po prostu jak szli w tamte strony gdzie szli to droga przez Polskę wydała się jej po prostu szybsza niż jakby mieli cisnąć przez Czechy
Offline
Zwycięzca Turnieju Trójmagicznego
geograficznie rzecz biorac
Offline
Centaur
jestem miło zaskoczona nawiązaniem do Polski w sadze
Offline
Zwycięzca Turnieju Trójmagicznego
odkopik ;]
wspomniala o Polsce.. mogla o 10000 innych krajach..dla nas to wyroznienie
Offline
Centaur
no może nie 10000 ale ok 195 nie wliczając terytoriów zależnych i autonomicznych
ale i tak to duże wyróżnienie, które napawa mnie dumą
Offline
Owszem, w sumie. Jeśli to jest prawda, jeśli Rowling naprawdę lubi nasz kraj, lub wiąże z nim swoją przeszłość, to również się cieszę ^^ Kto by się nie cieszył?
Offline
Zwycięzca Turnieju Trójmagicznego
moze kupi u nas apartament lub nas odwiedzi...
Offline
Centaur
no jasne, że był to mój praprapradziad
Offline
plenum napisał:
Rowling często tak w książce robi, że napomyka o czymś niby "przypadkowo", a potem okazuje się, że to bardzo ważne, choć czytelnik ma wrażenie, że to taki drobiażdżek. Jak np. wspomnienie o medalionie w domu Syriusza, który to nie chciał się otworzyć, więc go wyrzucono przy sprzątaniu, a potem, co? Okazało się w 7 . tomie, że to horkruks! Genialnie wymyślone, zastanawiam się zawsze, jak ona to robi, czy we wcześniejszych częściach już wie, że ów "drobiażdżek" to coś bardzo ważnego w następnych tomach. Jak myślicie? No ale to nie na temat, właściwie
tak, podobnie było z Bode'em, pamiętacie? było o nim wspomniane w Czarze, kiedy pan Weasley pokazywał Harry'emu pracowników ministerstwa. a w piątej części staje się "kimś" że się tak wyrażę..
ok, koniec offtopu
Offline