Bardziej chyba Snape miał oczy we łzach. Zresztą tak mi się wydawało że w filmie było nawet ujęte

Dlatego ja nie znosze audiobookow roznego typu. Zawsze te teksty są czytanie nie po mojemu

Nie słyszałam żadnego wydania. Może też dlatego że mam to do siebie że jak ktoś mi coś czyta nie potrafie sie na tym skupic

I chyba ciężko ją będzie wyjaśnić....

Napisane tak by czytelnik się domyślił, albo po swojemu to interpretował

Witaj James!kope lat! No mnie tez to w sumie pasuje do snape'a szczegolnie  ze po smierci lily po prostu wyl w gabinecie dumbla.
Ja sie tylko zastanawiam czy snape kiedykolwiek chronil harry'ego tylko dla jego samego czy jednak caly czas postrzegal to przez pryzmat jego ofiary dla lily, jakies zadoscuczynienie za swoj blad.no ale to juz takie moje rozwazania ;-)

Myślę, że nie (co do tego robienia czegoś dla Harry'ego, nie dla Lily) ;p Choć nie wiem czy mogę to czymś poprzeć, albo podważyć.

Hmm, immortal, zdaje mi się, że taki stan rzeczy nie wskazuje na to, że to podmiot miał łzy w oczach, nawet w oryginale.
Przytoczę:
'Dumbledore watched her fly away, and as her silvery glow faded he turned back to Snape, and his eyes were full of tears.'

Widać, że nawet tutaj jest z tym kłopot. Zdanie można traktować jako "... a gdy jej srebrzysta poświata znikła, odwrócił się z powrotem do Snape'a, którego oczy były pełne łez", albo jako "a gdy jej srebrzysta poświata znikła, odwrócił się z powrotem do Snape'a, mając oczy pełne łez". Język angielski jest dość abstrakcyjny, nie to co polski. Nie dziwię się więc, że tłumacz p. Polkowski zdecydował się rozbić to zdanie złożone na złożone i proste. W końcu, gdyby tego nie zrobił, musiałby użyć jakiegoś łącznika w stylu moich powyższych wariantów, które sugerowałyby, że wykonawca "posiadania łez w oczach" jest ustalony. W oryginale tej pewności brak, tak więc p. Polkowski uznał zapewne, że też nie będzie narzucał swojej wizji, kto tu sobie miał łzy w oczach - podmiot (he, who turned back to Snape ...-... had eyes full of tears), czy może dopełnienie (Snape, to whom Dumbledore turned back ...-... had eyes full of tears). Do obu pasuje w oryginale, i dzięki rozdzieleniu - także w polskiej wersji językowej.
Więc pozostaje nam tylko używać własnej wyobraźni, ewentualnie badać uparcie okoliczności, czy urzekła Dumbledore'a wytrwałość Snape'a, czy to Snape się wzruszył na wspomnienie o Lily... lecz to tylko słowo przeciw słowu, opinia przeciw opinii ;p Pewności samej w sobie nie zdobędziemy. No, chyba, że reżyser Yates konsultował się z samym źródłem i Rowling mu powiedziała co ma pokazać, i możemy się na tym wzorować ;p